宅女左雜記

前言: 我隨意寫寫, 請大家看過笑過之後當作沒看過,
因為我骨子裡還是個道地的中國人= 愛面子啦!

今天早上去了不記得第幾次的面試,

鬼打牆似得被問了第101次什麼是Customer service,

心情第1001次得因為壞消息又跌入谷底,

直到下午時朋友照例到我家小坐,

兩個人喝喝下午茶, 互相哀聲嘆氣埋怨這鬼國家,

討論那看不到未來的未來之後,

我突然想到先前我在別的討論板上的留言.

當時(其實現在仍然是)的心情很晞歔,

腦海裡就像留聲機一樣一直重撥著金包銀的歌詞,

所以就直接留言說我的心情是"別人的性命, 係空金又包銀..."的感覺,

沒想到之後還有人留言跟我反應看到我的留言看到笑出來,

我還自以為幽默得回說很高興我的留言有娛樂笑果.

今天下午跟友人提起, 屋外吹著冷風下著秋雨,

兩個人在屋內笑得上氣不接下氣....



現在冷靜想想,

我們都被磨練到很能夠自娛娛人了;

在我看到戶頭內只有1鎊餘額,

還可以天馬行空得想我應該把那張憑證表起來留做紀念時,

我想我已經昇華到另一個境界了,

在我朋友丟了170封履歷表之後,

接不到留言還可以不屈不饒得上網查公司電話時,

她也昇華到那一個境界了;

一種有小強的生存意志,

有無敵鐵金剛的加持,

有科南般的追根究底,

跟有麵包超人附身的正面精神的境界.



朋友說我們一直在埋怨可是還是一直不放棄,

其實我覺得我們真應該要给自己的Sportship鼓勵一下,

其實,

偶而唱一下金包銀自怨自嘆一下也沒有什麼不對.....





<中文版>

別人的性命是框金又包銀　阮的性命不值錢

別人呀若開嘴是金言玉語　阮若是加講話　連綿就出代誌

怪阮的落土時　拄到歹八字　人是好命子　阮置咧做兄弟

窗外的野鳥替阮啼　人在江湖身不由己

雖然是作兄弟　阮心也真稀微　燒酒伴阮度日子

過去啊的往事　不敢提起　想要回頭走　怎樣會無勇氣

<英文版>

Those people's lives are golden and silver, My life is worth nothing.

Out of their mouth, are gold and jade said, Had I say too much, something will happen soon.

Blamed is the time of birth, bad fate's met by me. They are sons of rich, I belong to the gang.

Outside the window, birds cry for me. In the dark world--self unexists.

Being a gangster, my heart is so lonely. Liquor accompanies the days.

Things of the past, I daren't mention. Wanting to return, why I've no courage?


註: 我Google了一下金包銀, 想po一下完整的歌詞,

居然還給我找到有英文版的,

我只能說"傑克,這真的太神奇了!!!"

資料來源: http://staff.whsh.tc.edu.tw/~huanyin/music/s/silver_gold.php