宅女左雜記

話說今天跟瑞典人到東區去Shopping,
到了7,8點左右兩人餓了就隨性走到東區的一家我唸唸不忘的港式餐廳填肚子,
進門口時我們剛好尾隨著兩位客人, 
所以服務人員就在一陣混亂下要幫我們四人帶位,
帶到一個兩人座位的桌子時, 服務人員轉頭要請我跟瑞典人坐,

有一天跟瑞典人聊到台語這玩意,
我突然想到小時候跟媽媽坐計程車時常常聽到的一首歌,
因為廣播電台強力撥放(還是因為計程車司機都很愛?), 
聽到變成我台語老歌的第一首Head Music,
想要讓瑞典人了解台語老歌俗又有力的魅力,
我還不惜犧牲對著一個老外拼命唱起這首 "愛情的騙子, 我問你!"
邊用英文解釋歌詞.
只記得歌詞確不記得歌名, 最後終於讓我找到歌名在Youtube 上找到正常版本給瑞典人聽~

在歐洲飄泊的這一陣子學到不少教訓,
尤其是坐飛機更可以說是我的長項之一,
雖然我還不到一些Businessman 一般當空中飛人,
但是也坐出了一些心得 
(而且Businessman有Business class 可以坐, 我哪那麼好命阿!)
不過我還算幸運, 還不曾遇坐飛機時遇過太重大的問題,
頂多飛機delay一下下, 看錯Boarding Gate 跑得喘噓噓諸如此類的,
唯一一次上演"近乎" 飛機驚魂計就是上次從倫敦飛哥本哈根時,
一位坐在我左前前前方的乘客的嘔吐事件;
當時心想該不會因為這樣要返回吧! 事實證明是我想太多了,
飛程才1個小時又多一點而已, 
而且大叔似乎只是腸胃有問題,不是什麼孕婦要生了之類的驚險場面,
只是當空服廣播如現場有醫生可以出個聲幫忙,
真的有位看起來就是瑞典醫生跟護士女友的情侶現身,
我就想還真還有那麼一回事的感覺呢! 
又扯遠了,
其實我要說的是在歐洲旅遊時不得不小心的東西 -Daylight Saving Time,
雖然Daylight Saving Time 的轉換一年只有兩次,
可是我好幾次都有驚無險差點因為這鬼東西就錯過班機,
第一次的試鍊是初到英國的9月, 
跟友人在一個禮拜天相約到倫敦去膜拜有明的Selfridge百貨公司,
兩人想說週日百貨公司是12點開, 
到了現場確發現百貨公司大門深鎖且門外大排長龍,
兩個人傻眼之餘直摸不到頭緒,
"是在裝潢嗎?" 友人說,
"看起來不像阿!" 我看著大排長龍的人潮努力思索著, "還是是有什麼活動?"
四處張望之後, 發現連旁邊的M&S 和所以的High Street 商店都沒有開呢~
最後搞了半天, 兩人才發現當天是DayLight Saving time 從夏季換到冬季,
所以當天我們多了一個小時, 時鐘換成11點而非12點,
商店當然都還沒開囉!
(大排長龍就表示很多人跟我們一樣也都不知道囉, 呵呵!)
另一次是我跟瑞典人在復活節假期要去法國跟西班牙玩時,
原本是訂一大早的飛機, 兩人原本打算半夜打包晚上不要睡直接殺到機場,
打包到半夜2點時, 我邊上網邊看著深夜新聞,
突然發現怎麼我電腦上的時間跟電視新聞上顯現的不同,
雄雄一查才給它發現, 原來當天"又"是Daylight Savint Time 的轉換, 
一過午夜我們就少了一個小時!!!!!!!!!! 
原本打算4點出發的兩人當場心驚膽跳(當場2點變3點, 只剩一個小時!)
手忙腳亂得打包出門以免錯過飛機,
(開什麼玩笑, 歐洲便宜飛機錯過可是沒得補償或換得呢!)
從此 我就對Daylight Saving Time 這無形的陷阱小心防諜.
這次訂了機票, 不怕一萬只怕萬一的我特地查了一下 (註),
沒想到一查, BINGO! 
當天又好死不死是Daylight Saving time 的轉換,
只能說,
有沒有這麼準阿我~~~~
(註)
Daylight Saving Time 通常都是在3月跟9月左右轉換, 
3月是換到summer time, 
9月是換回來, 所以大家要小心阿!!!! (語重心長)

我愛極了這首歌, 雖然聽的時候要熬個約一個半分鐘才會進入主歌
但是歌詞是我的菜! 有興趣的人耐心聽下去囉!!
(註一)
     （註二)
[註一]　Fairytale of New York
              By the Pogues
歌詞:    
It was christmas eve babe
In the drunk tank
An old man said to me, wont see another one
And then he sang a song
The rare old mountain dew
I turned my face away
And dreamed about you
Got on a lucky one
Came in eighteen to one
Ive got a feeling
This years for me and you
So happy christmas
I love you baby
I can see a better time
When all our dreams come true
Theyve got cars big as bars
Theyve got rivers of gold
But the wind goes right through you
Its no place for the old
When you first took my hand
On a cold christmas eve
You promised me
Broadway was waiting for me
You were handsome
You were pretty
Queen of new york city
When the band finished playing
They howled out for more
Sinatra was swinging,
All the drunks they were singing
We kissed on a corner
Then danced through the night
The boys of the nypd choir
Were singing galway bay
And the bells were ringing out
For christmas day
Youre a bum
Youre a punk
Youre an old slut on junk
Lying there almost dead on a drip in that bed
You scumbag, you maggot
You cheap lousy faggot
Happy christmas your arse
I pray God its our last
I could have been someone
Well so could anyone
You took my dreams from me
When I first found you
I kept them with me babe
I put them with my own
Cant make it all alone
Ive built my dreams around you
(Source: www.lyricsfreak.com)
[註二]  瑞典人家一角放了這個可愛的信函袋,
           我索性照了下來做成卡片,
           信函袋裡可隱約看見放了卡片跟瑞典人媽媽親戚寄來的照片.........

<一> 以會中文自豪
最近上瑞典文,班上如同一個聯合國, 
有從米國, 德國, 阿根廷, 匈牙利...等的同學,
上課時有關語法的問題大家都用英文討論.
常常老師也會詢問大家自己母語時是如何,
每每問到我, 我都深皺眉頭, 
OS "中文根本是不同語系, 八竿子打不上關係阿, 而且....中文真不是普通的難阿!",
只得ㄇㄇㄚㄚ 過去.
今天, 跟班上年輕力壯又高又帥的阿根廷男同學聊天,
(聽說他是消防員跟救生員, 一頭捲髮加上深隧的綠眼睛, 跟他聊天真愉快!)
一聽到他說他想要學中文, 因為他深了中國市場的潛力,
(哇, 真是讓我心花怒放, 帥哥也有頭腦!!)
驚訝之餘我忍不住跟他說, 可以嘗試學會話就好,
至於讀跟寫, 就留到下輩子吧! (後面這句當然是沒說)
我可不想他被中文嚇跑.........
說真格的, 中文真的是一個艱深到不行的語言,
想想西歐語系, 只要你會英文, 都可以連接得上,
至少單字就只是把英文字母交錯排列!  (偶而多幾個奇怪的字母)
中文?!........我想如果叫我教, 我真的都不知道要從何開始呢!
結論: 1.真慶幸我是先學中文, 再學英文跟再學瑞典文......
          2. 尤其是中文的詩詞之美, 怎麼翻都沒有辦法到達那個意境吧! 
               我瞄過英文版的孫子兵法, 連孫子兵法翻成英文就走味了, 更何況是詩詞呢!
          3. 想著想著, 真以自己會中文而自豪呢!
<二> 刺目的書名
今天書蟲發作,
想要買一些書給自己做聖誕節禮物,
雖然Amazon 有很多選擇, 可是最近超想要看中文書,
尤其是哈利波特的中文版, 一直在跟我招手.
想著想著就跑到博客來網路書店上逛了起來,
在暢銷書排行榜上看到一本讓我cringe 的書,
叫做"會撒嬌的女人，最好命2：世上沒有【不幸福】的女人，只有【不貼心】的女人",
這書名真讓我想要罵髒話,
是誰寫這種書出來誤導台灣的女性同胞?!
會撒嬌是跟誰撒驕? 還不就男人?
言下之意就是 會(跟男人)撒驕= 幸福
男人= 幸福的根源?!!!!
歐, Guess what? 作者是個男的呢, 我怎麼一點都不驚訝阿!
讓我驚訝的是, 是個美國人,
而且, 他還有一系列的出版呢!
除了這本最新作品之外, 還有下列讓我越看越吐血的書名:
(也許英文書名沒那麼機車, 但是中文書名真的是讓我很想打電話罵出版商or 譯者)
* 體貼，是女人幸福的維他命：女人的幸福不在外貌或家世，而在將心比心的體貼
  (Thoughtful, Vitamin for your happiness)
OS: 體貼誰? 幸福啥? 這書名讓我想要叫作者回去上作文課
*是男人，都愛「家後型」體貼女：讓男人死心塌地愛妳一輩子的祕密
OS: 家後型是什麼鬼東西? 台語跟國語的hybrid  嗎? 
        死心塌地愛我一輩子? 怎麼聽起來很令人厭惡阿?
* 成功男人，是好女人塑造出來的：幫男人成功，就是幫自己找幸福
OS: 這書名其實沒有內容簡介來得討厭 :
 大部分成功的男人之所以成功幸福，在於他們都娶了一個真心全意協助他們的好幫手，而不是娶了另一個也想當「男人」或「英雄」的女對手。--->這是在影射誰嗎?
 ................. ...............如果妳真心愛他，妳就會心甘情願地盡妳所能去做每一件事，使他快樂和成功，
---> 怎麼感覺有一點A?
..........相對的，他也會感應到妳的真愛，發揮出更大的能量來回報妳。----> 雞皮疙瘩都起來了我.
* 女人的幸福，在自己嘴巴上：妳可以擄獲男人的心，讓他一輩子離不開妳
OS: 一整個A
* 會撒嬌的女人最好命
(EVERYONE LOVES TENDER WOMAN )
OS: 誰說的?
* 會撒嬌的老婆最幸福
(EVERYONE LOVES TENDER WOMAN PART2)
OS: 原來tender 是撒驕喔........
        有Part2, 就表示有人買囉?! 真另人哀戚阿~~~ 
[註一] 突然發現, 這作者筆名是Lover Man, 中譯羅夫曼, 
      真的是"筆名", "書名"跟"簡介"在比賽誰比較令人討厭,
      結果殺出個程咬機金 "作者簡介"得第一(see  註二),
      再說, 哪個正常人會叫自己Lover man阿? 
      為什麼這種書會有人買阿?
      我賭這作者是個自大性無能的怪腳, 如果不是, 怎麼寫得出來這種書?
馬的, 好好的逛internet 書店的心情, 被這些書名給破壞掉了 ~ XD      
[註二] Whoever wrote these, 不知是怎麼辦到的, 
句子分開來看都看的懂, 整個湊在一起真是讓人不知所以然...

作者簡介

最近開始上瑞典文課,
很驚訝班上同學的素質都不錯,
不過也可能是因為這課程是要繳費的.
開始上課後認識了一些朋友,
剛好坐我附近的兩個女生都是米國來的,

週四晚上8點,
我跟瑞典人越洋Skype連線,
兩個人突然福至心靈, 決定應該今晚把聖誕節假期時要回他家的機票訂下來,
(其實是擔心再不訂, 票價就會水漲船高到我們買不起)
可是他家住在鳥不生蛋的瑞典北部, 一定得到Stockholm 轉機,

最近在整理電腦裡的相片, 
發現去年聖誕節以Mark & Spancer 速食為主的聖誕大餐,
真的是邊看邊流口水,
雖然Mark & Spancer 的東西頗貴,
可是包裝都很吸引人, 而且都做的頗精緻,

頭歪歪 - 這是我在百貨公司打工時買到打折的Parsley 種子, 擺到最近才心血來潮種了一下,
沒想到長得頭好壯壯只是因為有向光性, 看起來有落枕的嫌疑,取名頭歪歪 :D

今天突然發現是朋友的生日,
突然發現後天就是Easter了,
當腦海裡在努力著思索著去年朋友生日時我們做了什麼,
心理邊想好像一眨眼我就從2005年跳到2007年了,