<一> 以會中文自豪
最近上瑞典文,班上如同一個聯合國,
有從米國, 德國, 阿根廷, 匈牙利...等的同學,
上課時有關語法的問題大家都用英文討論.
常常老師也會詢問大家自己母語時是如何,
每每問到我, 我都深皺眉頭,
OS "中文根本是不同語系, 八竿子打不上關係阿, 而且....中文真不是普通的難阿!",
只得ㄇㄇㄚㄚ 過去.
今天, 跟班上年輕力壯又高又帥的阿根廷男同學聊天,
(聽說他是消防員跟救生員, 一頭捲髮加上深隧的綠眼睛, 跟他聊天真愉快!)
一聽到他說他想要學中文, 因為他深了中國市場的潛力,
(哇, 真是讓我心花怒放, 帥哥也有頭腦!!)
驚訝之餘我忍不住跟他說, 可以嘗試學會話就好,
至於讀跟寫, 就留到下輩子吧! (後面這句當然是沒說)
我可不想他被中文嚇跑.........
說真格的, 中文真的是一個艱深到不行的語言,
想想西歐語系, 只要你會英文, 都可以連接得上,
至少單字就只是把英文字母交錯排列! (偶而多幾個奇怪的字母)
中文?!........我想如果叫我教, 我真的都不知道要從何開始呢!
結論: 1.真慶幸我是先學中文, 再學英文跟再學瑞典文......
2. 尤其是中文的詩詞之美, 怎麼翻都沒有辦法到達那個意境吧!
我瞄過英文版的孫子兵法, 連孫子兵法翻成英文就走味了, 更何況是詩詞呢!
3. 想著想著, 真以自己會中文而自豪呢!
<二> 刺目的書名
今天書蟲發作,
想要買一些書給自己做聖誕節禮物,
雖然Amazon 有很多選擇, 可是最近超想要看中文書,
尤其是哈利波特的中文版, 一直在跟我招手.
想著想著就跑到博客來網路書店上逛了起來,
在暢銷書排行榜上看到一本讓我cringe 的書,
叫做"會撒嬌的女人，最好命2：世上沒有【不幸福】的女人，只有【不貼心】的女人",
這書名真讓我想要罵髒話,
是誰寫這種書出來誤導台灣的女性同胞?!
會撒嬌是跟誰撒驕? 還不就男人?
言下之意就是 會(跟男人)撒驕= 幸福
男人= 幸福的根源?!!!!
歐, Guess what? 作者是個男的呢, 我怎麼一點都不驚訝阿!
讓我驚訝的是, 是個美國人,
而且, 他還有一系列的出版呢!
除了這本最新作品之外, 還有下列讓我越看越吐血的書名:
(也許英文書名沒那麼機車, 但是中文書名真的是讓我很想打電話罵出版商or 譯者)
* 體貼，是女人幸福的維他命：女人的幸福不在外貌或家世，而在將心比心的體貼
(Thoughtful, Vitamin for your happiness)
OS: 體貼誰? 幸福啥? 這書名讓我想要叫作者回去上作文課
*是男人，都愛「家後型」體貼女：讓男人死心塌地愛妳一輩子的祕密
OS: 家後型是什麼鬼東西? 台語跟國語的hybrid 嗎?
死心塌地愛我一輩子? 怎麼聽起來很令人厭惡阿?
* 成功男人，是好女人塑造出來的：幫男人成功，就是幫自己找幸福
OS: 這書名其實沒有內容簡介來得討厭 :
大部分成功的男人之所以成功幸福，在於他們都娶了一個真心全意協助他們的好幫手，而不是娶了另一個也想當「男人」或「英雄」的女對手。--->這是在影射誰嗎?
................. ...............如果妳真心愛他，妳就會心甘情願地盡妳所能去做每一件事，使他快樂和成功，
---> 怎麼感覺有一點A?
..........相對的，他也會感應到妳的真愛，發揮出更大的能量來回報妳。----> 雞皮疙瘩都起來了我.
* 女人的幸福，在自己嘴巴上：妳可以擄獲男人的心，讓他一輩子離不開妳
OS: 一整個A
* 會撒嬌的女人最好命
(EVERYONE LOVES TENDER WOMAN )
OS: 誰說的?
* 會撒嬌的老婆最幸福
(EVERYONE LOVES TENDER WOMAN PART2)
OS: 原來tender 是撒驕喔........
有Part2, 就表示有人買囉?! 真另人哀戚阿~~~
[註一] 突然發現, 這作者筆名是Lover Man, 中譯羅夫曼,
真的是"筆名", "書名"跟"簡介"在比賽誰比較令人討厭,
結果殺出個程咬機金 "作者簡介"得第一(see 註二),
再說, 哪個正常人會叫自己Lover man阿?
為什麼這種書會有人買阿?
我賭這作者是個自大性無能的怪腳, 如果不是, 怎麼寫得出來這種書?
馬的, 好好的逛internet 書店的心情, 被這些書名給破壞掉了 ~ XD
[註二] Whoever wrote these, 不知是怎麼辦到的,
句子分開來看都看的懂, 整個湊在一起真是讓人不知所以然...
作者簡介
羅夫曼
此筆名為Lover man之意也，男性，水瓶座，為兩性專家及專欄作家，曾任某大報資深記者，號稱是男人心底的蛔蟲，女性永遠的愛情顧問，為了讓大家也能悠遊於情海，不必先苦後甘，所以決定將自己在情場轉戰多年的經驗及對男性的了解，全部供出來，以便討好地球另一半的人口：女人；進而實現自己的夢想：成為無數女人的偶像。 (From www.books.com.tw )